1 00:00:08,400 --> 00:00:11,719 {\an8}Esto es realmente estimulante. 2 00:00:11,720 --> 00:00:13,140 {\an8}(RONCOS) 3 00:00:13,240 --> 00:00:14,440 {\an8}Tenemos un problema. 4 00:00:14,441 --> 00:00:15,919 {\an8}SUSI: Podrías vender, 5 00:00:15,920 --> 00:00:18,740 {\an8}aléjate, retírate, haz lo que quieras. 6 00:00:18,741 --> 00:00:20,559 TERRY: ¿Puedes guardar esto, por favor? 7 00:00:20,560 --> 00:00:22,639 HUELA: Sabes que hay gente ¿Quién puede ayudarte a desintoxicarte? 8 00:00:22,640 --> 00:00:24,199 HENLEY: Este es Lachlan Jennings. 9 00:00:24,200 --> 00:00:27,100 HENLEY: El nuevo vicepresidente, Es... difícil de complacer. 10 00:00:27,200 --> 00:00:28,460 TODOS: ¡Salud! 11 00:00:28,560 --> 00:00:30,460 PHIL AL TELÉFONO: Desafortunadamente, 12 00:00:30,461 --> 00:00:32,319 has sido considerado un riesgo demasiado alto. 13 00:00:32,320 --> 00:00:36,040 Fuiste tú quien decidió ir Todo en una puta pista de perros. 14 00:00:36,911 --> 00:00:40,679 Chemist Galore acaba de enviar un correo electrónico nuestro contrato. 15 00:00:40,680 --> 00:00:42,180 ¡Sí! 16 00:00:42,280 --> 00:00:45,110 Esta cosa dice que no lo somos cobrar durante tres meses. 17 00:00:45,120 --> 00:00:47,060 (SUAVEMENTE) Joder. 18 00:00:47,160 --> 00:00:49,060 Encontramos rastros de esta baya. 19 00:00:49,160 --> 00:00:50,220 ¿Qué tipo de baya? 20 00:00:50,320 --> 00:00:51,820 DR YORCK: La baya maqui. 21 00:00:51,920 --> 00:00:53,920 (suspiros) 22 00:00:57,360 --> 00:00:59,480 (MÚSICA JUGUETONA) 23 00:01:06,600 --> 00:01:09,080 VICKI: Oh, Dios mío. Martín, ¡está aquí! 24 00:01:12,971 --> 00:01:16,919 (SUSPIRA) No puedo abrirlo. Estoy demasiado nervioso. 25 00:01:16,920 --> 00:01:18,479 Vale, recuerda, son solo pruebas. 26 00:01:18,480 --> 00:01:19,860 Puede que no luzcan perfectos. 27 00:01:19,861 --> 00:01:21,239 Sólo abre la maldita caja. Martín. 28 00:01:21,240 --> 00:01:23,420 DE ACUERDO. 29 00:01:23,520 --> 00:01:24,740 (GOTAS HOJA) 30 00:01:24,840 --> 00:01:27,180 (Jadea) ¡Oh! 31 00:01:27,280 --> 00:01:29,280 ¡Es hermoso! 32 00:01:30,160 --> 00:01:31,500 Ay dios mío. 33 00:01:31,600 --> 00:01:35,280 La boquilla de pulverización parece un poco apagada, pero, en general, buen trabajo. 34 00:01:36,760 --> 00:01:37,940 ¿Entonces vamos a hacer esto? 35 00:01:38,040 --> 00:01:40,040 Creo que realmente lo somos. 36 00:01:41,160 --> 00:01:44,100 Ahora mira, ya sabes. esto no va a ser fácil. 37 00:01:44,101 --> 00:01:46,999 Tendremos que trabajar más duro de lo que hemos trabajado antes. 38 00:01:47,000 --> 00:01:48,460 Martín, 39 00:01:48,560 --> 00:01:52,040 Estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario para que seamos un éxito. 40 00:01:54,040 --> 00:01:56,040 Lo que sea necesario. 41 00:01:57,240 --> 00:01:59,520 {\an8}CANCIÓN: ? ¿Quién ama el sol? 42 00:02:00,920 --> 00:02:04,540 {\an8}? ¿A quién le importa eso? ¿Hace crecer las plantas? 43 00:02:04,640 --> 00:02:07,300 {\an8}? ¿A quién le importa lo que hace? 44 00:02:07,400 --> 00:02:10,240 {\an8}? ¿Desde que me rompiste el corazón? 45 00:02:12,280 --> 00:02:14,280 {\an8}? ¿Quién ama el viento? 46 00:02:15,440 --> 00:02:19,180 {\an8}? ¿A quién le importa eso? hace brisas? 47 00:02:19,280 --> 00:02:21,980 {\an8}? ¿A quién le importa lo que hace? 48 00:02:22,080 --> 00:02:25,260 {\an8}? ¿Desde que me rompiste el corazón? 49 00:02:25,360 --> 00:02:28,060 {\an8}? Bah bah-bah-bah 50 00:02:28,160 --> 00:02:32,620 {\an8}? ¿Quién ama el sol? 51 00:02:32,720 --> 00:02:35,420 {\an8}? Bah bah-bah-bah 52 00:02:35,520 --> 00:02:39,460 {\an8}? ¿Quién ama el sol? 53 00:02:39,560 --> 00:02:42,140 {\an8}? ¿Bah, bah, bah, bah...? 54 00:02:42,240 --> 00:02:43,900 (VICKI SUSPIRA) Dios. 55 00:02:44,000 --> 00:02:47,660 No puedo creer al químico en abundancia Nos jodió la letra pequeña. 56 00:02:47,661 --> 00:02:48,759 MARTÍN: No, no, no. 57 00:02:48,760 --> 00:02:49,959 - Nuestro trato es sólido. - (VICKI SUSPIRA) 58 00:02:49,960 --> 00:02:52,079 Simplemente no va a pagar durante unos meses. 59 00:02:52,080 --> 00:02:54,820 iba a conseguir una licuadora tan elegante. 60 00:02:54,920 --> 00:02:57,900 {\an8}Como, un absoluto destructor de hielo, ¿sabes? 61 00:02:58,000 --> 00:03:02,380 {\an8}Como que iba a Joder tanto hielo. 62 00:03:02,381 --> 00:03:05,519 {\an8}El hecho de ser nacional no significa que puede empezar a gastar imprudentemente. 63 00:03:05,520 --> 00:03:07,399 {\an8}Sí, lo hace. Eso es exactamente lo que significa. 64 00:03:07,400 --> 00:03:08,679 {\an8}No, para cumplir con nuestros compromisos, 65 00:03:08,680 --> 00:03:11,030 {\an8}necesitamos, por ejemplo, reinvertir cualquier beneficio. 66 00:03:11,120 --> 00:03:13,620 {\an8}Aburrido. esto es tan jodidamente aburrido. 67 00:03:13,621 --> 00:03:15,119 {\an8}Vic, si queremos sobrevivir a largo plazo, 68 00:03:15,120 --> 00:03:16,919 {\an8}vamos a necesitar respaldo financiero, ¿verdad? 69 00:03:16,920 --> 00:03:19,420 {\an8}Capital privado o inversores... 70 00:03:19,421 --> 00:03:21,799 {\an8}Sí, y si queremos sobrevivir físicamente, como, 71 00:03:21,800 --> 00:03:23,460 {\an8}seguir viviendo, 72 00:03:23,461 --> 00:03:25,599 {\an8}entonces necesitamos Devuélvele el dinero hoy. 73 00:03:25,600 --> 00:03:27,020 {\an8}- Sí. - Sí. 74 00:03:27,120 --> 00:03:30,060 {\an8}- Sí, sí, sí. - Sí, sí, sí, sí, sí. 75 00:03:30,061 --> 00:03:32,159 {\an8}¡Oh! ¡Oh! Podríamos vender el auto. 76 00:03:32,160 --> 00:03:34,260 {\an8}La cosa apenas funciona. 77 00:03:34,360 --> 00:03:36,500 {\an8}No nos alcanzaría 20 grandes de todos modos. 78 00:03:36,600 --> 00:03:38,740 {\an8}Definitivamente no. 79 00:03:38,741 --> 00:03:40,519 {\an8}¿Australia tiene lotería? 80 00:03:40,520 --> 00:03:44,260 Uh, sí, pero las probabilidades generalmente no son geniales. 81 00:03:44,360 --> 00:03:47,500 ¿Incluso aquí? Hay como 150 personas. 82 00:03:47,600 --> 00:03:49,860 Lo que sea. Probablemente esté arreglado aquí también. 83 00:03:49,960 --> 00:03:51,010 (suspiros) 84 00:03:51,080 --> 00:03:54,900 Bien, ¿qué pasa ¿Un atraco a un banco suave? 85 00:03:55,000 --> 00:03:57,620 Escúchame. No armas. Nada aterrador. 86 00:03:57,720 --> 00:03:59,860 Sólo una nota muy bien redactada. 87 00:03:59,960 --> 00:04:01,420 nos deslizamos hacia el cajero. 88 00:04:01,520 --> 00:04:04,140 No, no, no, no. No más crímenes, Vicki. 89 00:04:04,240 --> 00:04:06,240 - Dios. - No eres divertido. 90 00:04:07,320 --> 00:04:09,320 - (LLAMA A LA PUERTA) - Mierda. 91 00:04:10,440 --> 00:04:12,440 (VICKI SUSURRA) Vete. Ve, ve. 92 00:04:16,800 --> 00:04:18,800 Oh, es Joyce. 93 00:04:19,640 --> 00:04:21,640 Ey. Entra. 94 00:04:24,320 --> 00:04:25,820 Necesitamos hablar. 95 00:04:25,920 --> 00:04:27,920 Oh. 96 00:04:29,000 --> 00:04:30,460 Hola Joyce. 97 00:04:30,560 --> 00:04:31,900 En privado. 98 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Ah, OK. Sí. 99 00:04:39,000 --> 00:04:41,480 (MÚSICA AMENAZANTE) 100 00:04:53,960 --> 00:04:56,000 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 101 00:04:57,160 --> 00:04:59,160 Oh, joder. 102 00:05:16,560 --> 00:05:18,560 (TOS) 103 00:05:23,200 --> 00:05:24,340 (TOS) 104 00:05:24,440 --> 00:05:26,440 (VÓMITOS) 105 00:05:32,880 --> 00:05:34,880 (GEMIDOS) 106 00:05:35,840 --> 00:05:37,840 (TOS) 107 00:05:40,481 --> 00:05:43,559 MONY: Este lugar está muerto, Brock. 108 00:05:43,560 --> 00:05:46,300 Necesitamos hablar de cómo atraer a más apostadores. 109 00:05:46,400 --> 00:05:48,420 BROCK: ¿Qué tienes en mente? 110 00:05:48,520 --> 00:05:51,500 Bueno, ya sabes, cambio de nombre, para empezar. 111 00:05:51,600 --> 00:05:54,700 Algo emocionante como, eh... DashDome. 112 00:05:54,800 --> 00:05:56,180 DashDome con luces de neón. 113 00:05:56,181 --> 00:05:58,439 Y podríamos tener, um, chicas con servicio de biberón, 114 00:05:58,440 --> 00:05:59,940 DJ el fin de semana. 115 00:05:59,941 --> 00:06:02,439 Sí, sí, un poco de house clásico. para la multitud, 116 00:06:02,440 --> 00:06:03,820 un poco de techno para los jefes, 117 00:06:03,840 --> 00:06:05,140 Un poco de ejercicio para los amigos. 118 00:06:05,240 --> 00:06:07,230 Conviértelo en un destino, como el casino. 119 00:06:07,320 --> 00:06:09,220 pronto el dinero estará llegando a cántaros. 120 00:06:09,320 --> 00:06:10,660 Lo intenté hace unos años. 121 00:06:10,760 --> 00:06:13,720 - ¿Intentó qué? - Renovación de la modernización. 122 00:06:14,760 --> 00:06:16,700 Nuevos logos, noches de solteros, 123 00:06:16,800 --> 00:06:18,980 discoteca silenciosa. 124 00:06:19,080 --> 00:06:20,300 No funcionó. 125 00:06:20,400 --> 00:06:22,900 Los clientes habituales lo odiaban. La asistencia disminuyó. 126 00:06:23,000 --> 00:06:25,340 Entonces volví. 127 00:06:25,341 --> 00:06:27,239 Si, bueno, algo tiene que cambiar. 128 00:06:27,240 --> 00:06:29,620 Es una pista para perros. Los perros corren, la gente apuesta. 129 00:06:29,720 --> 00:06:31,220 No hay mucho margen para el cambio. 130 00:06:31,320 --> 00:06:33,940 Esto no es lo que Me inscribí. 131 00:06:34,040 --> 00:06:36,140 esto es exactamente para qué te registraste. 132 00:06:36,240 --> 00:06:38,240 Estoy perdiendo el tiempo aquí. 133 00:06:39,440 --> 00:06:42,160 Bueno, entonces tal vez deberíamos separarnos... 134 00:06:43,320 --> 00:06:45,320 ...amistosamente. 135 00:06:48,720 --> 00:06:50,720 ¿Qué dices? 136 00:06:56,560 --> 00:06:57,860 (gruñidos) 137 00:06:57,960 --> 00:07:00,300 ¡Joder! ¿Qué carajo? 138 00:07:00,400 --> 00:07:02,400 ¡Dije amigablemente! 139 00:07:03,200 --> 00:07:04,820 Nunca fui bueno para las despedidas. 140 00:07:04,920 --> 00:07:06,920 - (BROCK GIME) - Adiós. 141 00:07:12,040 --> 00:07:14,680 (SUSPIRA) Es un deporte brutal. de todos modos. 142 00:07:14,681 --> 00:07:17,839 Nos deja un poco apretados en el frente financiero. 143 00:07:17,840 --> 00:07:20,559 Sí, estoy jodidamente consciente, Dave. pero gracias por recordármelo. 144 00:07:20,560 --> 00:07:21,639 Oye, en realidad tenemos 145 00:07:21,640 --> 00:07:23,239 un par de deudas que podríamos recolectar. 146 00:07:23,240 --> 00:07:24,290 ¿Quién se anima? 147 00:07:24,360 --> 00:07:26,420 - Vicki Marvin. - ¿OMS? 148 00:07:26,520 --> 00:07:28,980 Vicky. Ella es una chica americana. Debe 20 de los grandes. 149 00:07:29,080 --> 00:07:31,400 Oh sí. Ella era un poco atractiva. 150 00:07:32,440 --> 00:07:34,800 - Vamos a buscar nuestro dinero. - (RISAS) 151 00:07:36,680 --> 00:07:38,100 Bueno, te perdiste un... 152 00:07:38,200 --> 00:07:40,740 ...una auténtica montaña rusa anoche en la cena, ¿eh? 153 00:07:40,840 --> 00:07:43,620 No pensé que íbamos a aterriza ese avión, pero... 154 00:07:43,720 --> 00:07:45,720 Sé lo de la mujer. 155 00:07:46,720 --> 00:07:48,020 ¿Esa... mujer? 156 00:07:48,120 --> 00:07:49,580 El chantajista. 157 00:07:49,680 --> 00:07:52,980 Susi. O como se llame ella usó contigo. 158 00:07:53,080 --> 00:07:55,660 (RISAS) No lo sé que eres... 159 00:07:55,760 --> 00:07:57,630 - Martín. - ...de qué estás hablando. 160 00:07:57,640 --> 00:07:59,640 Hay un vídeo. 161 00:08:02,520 --> 00:08:03,700 ¿Lo viste? 162 00:08:03,800 --> 00:08:05,940 La fecha en el video. 163 00:08:06,040 --> 00:08:08,520 es la noche anterior su socio fue asesinado. 164 00:08:09,520 --> 00:08:11,860 Lo que no significa lo mataste. 165 00:08:11,960 --> 00:08:13,420 ¡Yo no maté a nadie! 166 00:08:13,421 --> 00:08:16,439 Pero cuando supe ese rastro cantidades de una baya en particular 167 00:08:16,440 --> 00:08:19,199 fueron encontrados dentro del cocodrilo que se comió al muerto, 168 00:08:19,200 --> 00:08:23,500 y que la misma baya es un ingrediente de Tansform, 169 00:08:23,600 --> 00:08:27,160 se volvió difícil de creer no estuviste involucrado. 170 00:08:28,960 --> 00:08:30,380 ¿Qué pasó, Martín? 171 00:08:30,480 --> 00:08:32,480 (suspiros) 172 00:08:36,000 --> 00:08:37,460 (MURMURA) Mierda. DE ACUERDO. 173 00:08:37,560 --> 00:08:39,560 (TONO DE LLAMADO DEL TELÉFONO) 174 00:08:39,561 --> 00:08:42,439 - DENISE AL TELÉFONO: ¡Vicki! - ¡Ey! 175 00:08:42,440 --> 00:08:45,260 ¡Hola! Mamá, ¿cómo estás? 176 00:08:45,360 --> 00:08:46,860 Estoy bien. ¿Cómo estás? 177 00:08:46,960 --> 00:08:48,580 Estoy bien. Estoy genial, estoy genial. 178 00:08:48,680 --> 00:08:49,980 Nosotros, eh... 179 00:08:50,080 --> 00:08:53,620 Acabamos de conseguir un nacional acuerdo de distribución para Tansform, 180 00:08:53,720 --> 00:08:55,180 lo cual es genial, entonces... 181 00:08:55,280 --> 00:08:58,060 Um, para reiterar, las cosas son geniales. 182 00:08:58,160 --> 00:09:01,260 - (RISAS) - Bueno, ¿no es bueno escucharlo? 183 00:09:01,261 --> 00:09:02,799 Sí, no, está bien, está bien. 184 00:09:02,800 --> 00:09:06,340 Es solo que... para esta próxima fase de crecimiento, 185 00:09:06,440 --> 00:09:09,060 Necesitamos una pequeña inyección de efectivo. 186 00:09:09,160 --> 00:09:12,660 Entonces nosotros, Martin y yo, estaban pensando que... que... 187 00:09:12,760 --> 00:09:16,980 ... tal vez considerarías ayudándonos con un pequeño préstamo 188 00:09:17,080 --> 00:09:19,540 o una inversión, de verdad, ¿sabes? 189 00:09:19,640 --> 00:09:20,780 Oh. 190 00:09:20,781 --> 00:09:23,079 - ¿Qué significa eso? - ¿Qué significa qué? 191 00:09:23,080 --> 00:09:25,420 Bueno, dijiste: "Ohh". 192 00:09:25,520 --> 00:09:27,020 con, como, un trasfondo. 193 00:09:27,120 --> 00:09:28,540 Sólo dije: "Oh". 194 00:09:28,640 --> 00:09:30,900 No, dijiste: "Ohh". 195 00:09:31,000 --> 00:09:33,280 Lo cual es... diferente. 196 00:09:35,080 --> 00:09:37,260 Cuando llegué a Sydney, 197 00:09:37,360 --> 00:09:39,260 tu y yo cenamos, 198 00:09:39,360 --> 00:09:40,820 no terminó bien 199 00:09:40,920 --> 00:09:42,660 y pensé que habíamos terminado. 200 00:09:42,760 --> 00:09:44,760 Conocí a esta mujer. 201 00:09:45,560 --> 00:09:46,780 Fue algo de una noche. 202 00:09:46,880 --> 00:09:49,260 Pero la... la mujer y su socio, 203 00:09:49,360 --> 00:09:50,740 Tenían este vídeo. 204 00:09:50,840 --> 00:09:52,140 Así que... pagué. 205 00:09:52,240 --> 00:09:54,740 (SUSPIRA) Pero las cosas se pusieron fuera de control. 206 00:09:54,840 --> 00:09:58,020 Este tipo intentó matarme. ¿verdad? Fue en defensa propia. 207 00:09:58,120 --> 00:10:01,100 Si fue en defensa propia, ¿Por qué no llamaste a la policía? 208 00:10:01,101 --> 00:10:02,999 somos americanos en un país extranjero. 209 00:10:03,000 --> 00:10:04,220 Vicki compró un arma. 210 00:10:04,221 --> 00:10:06,319 Estamos entregando miles de dólares a un criminal. 211 00:10:06,320 --> 00:10:08,220 No lo sé - No sabía qué hacer. 212 00:10:08,320 --> 00:10:09,740 ¿Por qué no te fuiste? ¿Correr? 213 00:10:09,840 --> 00:10:13,380 Mira, sabía que si me iba, Se acabó para nosotros. 214 00:10:13,480 --> 00:10:16,760 Y para mí, eso fue el peor resultado posible. 215 00:10:18,880 --> 00:10:19,980 Dios, tu... 216 00:10:20,080 --> 00:10:21,860 Sabías que estaba investigando. 217 00:10:21,960 --> 00:10:23,460 ¿No pensaste que lo descubriría? 218 00:10:23,560 --> 00:10:24,940 Esperaba que si lo hicieras, 219 00:10:24,941 --> 00:10:26,999 que entenderías fue un error. 220 00:10:27,000 --> 00:10:29,300 (SE BUSCA) Es bastante grande. maldito error. 221 00:10:29,400 --> 00:10:32,700 Lo sé, lo sé. pero no lo hice queremos que nos destruya. 222 00:10:32,800 --> 00:10:35,820 Y de alguna manera - y tienes que admitir esto - 223 00:10:35,920 --> 00:10:37,300 empezó a ayudar. 224 00:10:37,400 --> 00:10:39,400 ¿Qué? 225 00:10:40,280 --> 00:10:42,780 Simplemente no debería sorprenderme. 226 00:10:42,880 --> 00:10:44,940 ¿Sorprendida por qué, mamá? 227 00:10:45,040 --> 00:10:47,820 Al llamarme, rogándome dinero. 228 00:10:47,920 --> 00:10:51,180 No estoy rogando. es una oportunidad de préstamo/inversión. 229 00:10:51,280 --> 00:10:52,340 Bien. 230 00:10:52,440 --> 00:10:54,620 Bueno, ¿qué significa eso? 231 00:10:54,720 --> 00:10:55,820 (DENISE SUSPIRA) 232 00:10:55,920 --> 00:10:57,180 MARTÍN: En ese momento, 233 00:10:57,280 --> 00:11:00,660 todo en mi vida que me había estado frenando 234 00:11:00,760 --> 00:11:03,060 simplemente se fue, ¿verdad? 235 00:11:03,160 --> 00:11:06,980 Todas las ansiedades, todas las miedos, palidecieron en comparación 236 00:11:07,080 --> 00:11:08,540 a lo que sobreviví. 237 00:11:08,640 --> 00:11:10,180 Y yo... yo era diferente. 238 00:11:10,280 --> 00:11:13,360 Realmente diferente. Y te diste cuenta. 239 00:11:14,680 --> 00:11:17,140 tu... tu piensas esto es lo que queria? 240 00:11:17,240 --> 00:11:18,980 No, claro que no, ¿vale? 241 00:11:19,080 --> 00:11:21,100 ¿Pero no ha estado funcionando? entre nosotros? 242 00:11:21,200 --> 00:11:22,340 ¡Martín! 243 00:11:22,440 --> 00:11:23,740 No, dímelo. Dime. 244 00:11:23,840 --> 00:11:25,260 ¿No ha sido mejor? 245 00:11:25,360 --> 00:11:26,660 ¿No ha estado bien? 246 00:11:26,661 --> 00:11:27,759 ¡Jesús! Tu... 247 00:11:27,760 --> 00:11:29,780 estas matando a alguien 248 00:11:29,880 --> 00:11:32,300 no puede ser la cosa eso salva nuestro matrimonio. 249 00:11:32,400 --> 00:11:34,400 Lo sé. 250 00:11:35,280 --> 00:11:37,460 ¿Y si lo es? 251 00:11:37,560 --> 00:11:39,820 Realmente pensé podría funcionar esta vez, 252 00:11:39,920 --> 00:11:42,380 pero debería... Debería saberlo mejor. 253 00:11:42,480 --> 00:11:45,920 Quiero decir, esto simplemente es quien eres 254 00:11:47,880 --> 00:11:50,060 ¿Sabes qué, mamá? 255 00:11:50,160 --> 00:11:52,440 Es lo que soy, y... 256 00:11:53,920 --> 00:11:55,920 ...está funcionando, así que... 257 00:11:57,120 --> 00:11:59,020 ... guarda tu dinero - No lo necesito. 258 00:11:59,120 --> 00:12:00,740 ¡Ah, bien! 259 00:12:00,840 --> 00:12:02,140 ¡Bien! 260 00:12:02,240 --> 00:12:04,830 porque acabo de gastar todos mis ahorros en una casa flotante, 261 00:12:04,880 --> 00:12:07,940 y las tarifas de atraque son astronómicos. 262 00:12:08,040 --> 00:12:09,540 Todo es caro. 263 00:12:09,640 --> 00:12:10,980 - Tan pronto como... - Genial, está bien. 264 00:12:10,981 --> 00:12:13,279 De hecho, tengo que irme. así que te hablaré más tarde. 265 00:12:13,280 --> 00:12:15,280 - ¿Sabes...? - (TERMINA LA LLAMADA) 266 00:12:21,320 --> 00:12:23,820 si no me quieres en tu vida ya, 267 00:12:23,920 --> 00:12:24,980 Me iré ahora mismo. 268 00:12:25,080 --> 00:12:26,940 No estoy diciendo eso. 269 00:12:27,040 --> 00:12:28,910 Y si quieres publica tu historia, 270 00:12:28,920 --> 00:12:30,920 No voy a interponerme en tu camino. 271 00:12:33,200 --> 00:12:35,200 No puedo publicar ahora. 272 00:12:37,960 --> 00:12:39,060 ¿Hay...? 273 00:12:39,160 --> 00:12:41,160 ...de cualquier manera que... 274 00:12:42,080 --> 00:12:44,080 ...¿vamos a superar esto? 275 00:12:45,160 --> 00:12:47,160 No lo sé, Martín. 276 00:12:54,560 --> 00:12:56,920 (SILBIDOS DE VAPOR) 277 00:13:01,760 --> 00:13:03,760 SKINNER: Ozan. 278 00:13:05,800 --> 00:13:07,180 Ella tiene que irse. 279 00:13:07,280 --> 00:13:09,320 - ¿OMS? - Dinero. 280 00:13:10,640 --> 00:13:12,640 Desollador. 281 00:13:13,080 --> 00:13:14,300 Hablamos de esto. 282 00:13:14,400 --> 00:13:16,420 ¡Ozán! 283 00:13:16,520 --> 00:13:20,640 Mi reputación está siendo arrastrada por toda la ciudad. 284 00:13:20,991 --> 00:13:23,079 ¿Por quién? 285 00:13:23,080 --> 00:13:24,300 ¡Malditos todos! 286 00:13:24,400 --> 00:13:26,480 El consejo votó. 287 00:13:26,481 --> 00:13:29,199 Necesitas aceptar la decisión. 288 00:13:29,200 --> 00:13:30,300 No, a la mierda eso. 289 00:13:30,400 --> 00:13:31,900 Necesitamos que todos regresen 290 00:13:31,920 --> 00:13:33,920 para que podamos votar de nuevo. 291 00:13:34,280 --> 00:13:36,280 (RESPIRA DESCARADO) 292 00:13:37,840 --> 00:13:40,080 ¿Sabes por qué? ¿Compré este lugar? 293 00:13:41,160 --> 00:13:42,910 Porque es un negocio sólo en efectivo. 294 00:13:42,920 --> 00:13:45,720 Porque me gusta doblar la ropa. 295 00:13:47,120 --> 00:13:49,120 Me calma. 296 00:13:50,080 --> 00:13:52,060 Cuando las cosas me afectan, 297 00:13:52,160 --> 00:13:54,160 vuelvo aquí. 298 00:13:55,360 --> 00:13:57,620 Y después de 20 minutos, 299 00:13:57,720 --> 00:13:59,720 Soy un hombre nuevo. 300 00:14:00,480 --> 00:14:02,980 ¿Qué carajo eres? hablando de? 301 00:14:03,080 --> 00:14:05,880 Búscate algo para doblar, Desollador. 302 00:14:10,560 --> 00:14:12,560 (MURMUROS) ¡Joder! 303 00:14:14,160 --> 00:14:16,400 (MUSICA CURIOSA) 304 00:14:19,840 --> 00:14:21,840 VICKI: Hola. 305 00:14:22,360 --> 00:14:24,300 ¿Qué ocurre? 306 00:14:24,400 --> 00:14:25,580 Joyce lo sabe. 307 00:14:25,680 --> 00:14:26,860 ¿Sabe qué? 308 00:14:26,960 --> 00:14:28,380 Todo. 309 00:14:28,480 --> 00:14:31,720 ¿Como... asesinar todo? 310 00:14:32,800 --> 00:14:34,180 DE ACUERDO. 311 00:14:34,280 --> 00:14:35,700 ¿Cómo lo supo? 312 00:14:35,800 --> 00:14:38,180 baya de maqui en el cocodrilo explotado. 313 00:14:38,280 --> 00:14:40,280 Maldita baya maqui. 314 00:14:41,480 --> 00:14:43,180 Está bien, eh... 315 00:14:43,280 --> 00:14:45,140 Está bien. DE ACUERDO. 316 00:14:45,141 --> 00:14:46,639 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 317 00:14:46,640 --> 00:14:49,050 estar en la portada de el periódico mañana? 318 00:14:49,680 --> 00:14:51,340 Ella no está escribiendo la historia. 319 00:14:51,440 --> 00:14:53,140 Eso es bueno. 320 00:14:53,240 --> 00:14:54,300 Genial. 321 00:14:54,400 --> 00:14:56,600 ¿Bien? ¿Ella...? ¿Se lo dijo a alguien más? 322 00:14:57,840 --> 00:14:58,980 No lo parece. 323 00:14:59,080 --> 00:15:00,300 ¡DE ACUERDO! DE ACUERDO. 324 00:15:00,400 --> 00:15:02,140 Entonces estamos bien. 325 00:15:02,240 --> 00:15:03,780 estoy adivinando 326 00:15:03,880 --> 00:15:06,520 Lo de 'salvar el matrimonio' ¿Está un poco en el aire? 327 00:15:07,520 --> 00:15:09,380 Un poco, sí. 328 00:15:09,480 --> 00:15:12,060 Tal vez ella sólo está intentando para procesar eso... 329 00:15:12,160 --> 00:15:14,340 ...su marido asesina gente ahora. 330 00:15:14,440 --> 00:15:16,440 ¿Crees? 331 00:15:19,800 --> 00:15:21,800 Lo siento, Martín. 332 00:15:22,360 --> 00:15:24,360 Gracias, Vicky. 333 00:15:25,080 --> 00:15:27,080 (LLAMA A LA PUERTA) 334 00:15:28,880 --> 00:15:30,880 (Susurros) Joder. 335 00:15:33,520 --> 00:15:36,420 (MÚSICA TENSA) 336 00:15:36,520 --> 00:15:38,220 (Susurros) ¡Es Mony! 337 00:15:38,320 --> 00:15:39,370 ¿Dinero? 338 00:15:39,371 --> 00:15:41,239 ¡Joder, joder, joder, joder! ¿Qué hacemos? 339 00:15:41,240 --> 00:15:43,440 (BOCA EN SILENCIO) 340 00:15:43,441 --> 00:15:46,159 no entiendo lo que estás diciendo. 341 00:15:46,160 --> 00:15:47,359 - (LLAMA A LA PUERTA) - Sígueme. 342 00:15:47,360 --> 00:15:49,860 VICKI: Vamos. Vamos, date prisa. 343 00:15:49,960 --> 00:15:51,780 (LLAMA A LA PUERTA) 344 00:15:51,880 --> 00:15:53,880 ¡Date prisa! 345 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 MARTÍN: Date prisa. ¡Date prisa, vamos! 346 00:16:00,760 --> 00:16:02,760 (PRIMAS DE ALARMA) 347 00:16:04,840 --> 00:16:05,940 (AMBOS gruñidos) 348 00:16:06,040 --> 00:16:07,340 Jesús, Martín. 349 00:16:07,341 --> 00:16:09,599 - ¡Pensé que estabas ayudando! - Levantarse. Apurarse. 350 00:16:09,600 --> 00:16:11,720 Ir. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 351 00:16:26,221 --> 00:16:28,959 Muy bien, ya conoces el procedimiento. 352 00:16:28,960 --> 00:16:31,370 Mira a tu alrededor, mira si hay algo valioso. 353 00:16:45,840 --> 00:16:47,840 (AEROSOL) 354 00:16:48,351 --> 00:16:50,399 (Olfatea) 355 00:16:50,400 --> 00:16:52,060 - MARTÍN: Está bien. - Shh, shh. 356 00:16:52,160 --> 00:16:54,580 - ¡Oh, mierda! - ¡Joder, joder, joder, joder, joder! 357 00:16:54,581 --> 00:16:56,399 - ¡Shh! - ¡Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento! 358 00:16:56,400 --> 00:16:58,279 - Joder, joder. - Cállate, cállate, cállate. 359 00:16:58,280 --> 00:17:00,600 (MÚSICA ESPOSOSA) 360 00:17:15,320 --> 00:17:16,380 MONIO: Oh, hola. 361 00:17:16,480 --> 00:17:17,980 (PELÍCULAS MÁS LIGERAS) 362 00:17:18,080 --> 00:17:20,080 Has visto a una dama americana por aquí? 363 00:17:25,720 --> 00:17:27,720 Gracias por tu ayuda. 364 00:17:31,400 --> 00:17:33,400 (CORRIDO DEL CIGARRILLO) 365 00:17:36,801 --> 00:17:39,639 VICKI: ¡Oh, Dios mío! ¡Ay dios mío! 366 00:17:39,640 --> 00:17:42,039 Tenemos que irnos a la mierda fuera de este país ahora mismo. 367 00:17:42,040 --> 00:17:44,039 - ¡No tienes pasaporte! - Ah, ¿y eso es mi culpa? 368 00:17:44,040 --> 00:17:45,959 No, eso es mi culpa. Es mi culpa. Lo lamento. 369 00:17:45,960 --> 00:17:48,159 - Vale, déjame pensar, déjame pensar. - Ay dios mío. ¿Qué hacemos? 370 00:17:48,160 --> 00:17:49,340 (Jadea) ¡Terry! 371 00:17:49,440 --> 00:17:50,620 -¿Torres? - ¡Sí! 372 00:17:50,720 --> 00:17:51,980 Sí, acaba de recibir 75.000 dólares. 373 00:17:51,981 --> 00:17:53,959 por encontrar al asesino de Kash o lo que sea. 374 00:17:53,960 --> 00:17:55,759 Sí, él no es exactamente nuestro mayor admirador. 375 00:17:55,760 --> 00:17:58,230 Ok, y dime que otra Tenemos elección, Martín. 376 00:17:59,280 --> 00:18:00,900 Bien, está bien. Está bien, está bien. 377 00:18:00,901 --> 00:18:02,519 - (Zumbido del motor de arranque) - Empiece, empiece. 378 00:18:02,520 --> 00:18:04,100 ¡Vamos, vamos! ¡Ahora no! 379 00:18:04,101 --> 00:18:05,799 Por favor, por favor, por favor, por favor. 380 00:18:05,800 --> 00:18:08,340 Jesús australiano o quien carajo! 381 00:18:08,341 --> 00:18:10,159 - Está empezando, está empezando... - (ARRANCA EL MOTOR) 382 00:18:10,160 --> 00:18:11,700 ¡Aquí vamos! Está bien, está bien. 383 00:18:11,800 --> 00:18:13,800 Shh, shh, shh, shh. Silencio, silencio. 384 00:18:20,520 --> 00:18:22,100 Oye, ¿crees que esto funciona? 385 00:18:22,200 --> 00:18:23,980 no lo sé, Nunca lo he probado. 386 00:18:24,080 --> 00:18:26,080 MONY: Tal vez deberías. 387 00:18:27,320 --> 00:18:28,370 ¿Por qué? 388 00:18:28,440 --> 00:18:30,460 Bueno, por tu palidez. 389 00:18:30,560 --> 00:18:32,020 Uh, no estoy tan pálido. 390 00:18:32,021 --> 00:18:33,159 Sí, lo eres. 391 00:18:33,160 --> 00:18:35,220 - Tiene esa cosa de anemia. - ¿Tú? 392 00:18:35,320 --> 00:18:36,380 No, no lo hago. 393 00:18:36,480 --> 00:18:38,480 Cállate, hombre. 394 00:18:39,040 --> 00:18:40,460 No, sólo soy inteligente con el sol. 395 00:18:40,560 --> 00:18:41,900 Bueno, no me gusta, 396 00:18:42,000 --> 00:18:45,180 entonces, más tarde, Te voy a dar un brillo. 397 00:18:45,280 --> 00:18:46,540 Vamos. 398 00:18:46,640 --> 00:18:48,640 (RISAS) 399 00:18:50,200 --> 00:18:52,200 (MURMUROS) Joder. 400 00:18:52,760 --> 00:18:55,560 (MÚSICA TENSA) 401 00:19:13,200 --> 00:19:15,200 (Susurros) Joder. 402 00:19:18,720 --> 00:19:20,720 (PONE LA TAPA) 403 00:19:35,480 --> 00:19:37,460 (CHIRRA DE SEÑAL PEATONAL) 404 00:19:37,560 --> 00:19:39,560 (SE REPRODUCE MÚSICA SUAVE) 405 00:19:40,720 --> 00:19:44,240 SKINNER: Amigo, habla mierda. y te follaré. ¿Sí? 406 00:19:45,240 --> 00:19:47,240 ¿Comprarte otro, Skinner? 407 00:19:47,661 --> 00:19:50,519 ¿No eres uno de la gente de Mony? 408 00:19:50,520 --> 00:19:51,559 Sí. 409 00:19:51,560 --> 00:19:53,560 ¡Entonces vete a la mierda! 410 00:19:54,880 --> 00:19:55,980 Ella no me envió. 411 00:19:56,080 --> 00:19:57,740 Ah, sí, claro, claro, sí. 412 00:19:57,741 --> 00:19:59,039 Créete esa mierda. 413 00:19:59,040 --> 00:20:01,820 Si ella supiera eso Estaba hablando contigo 414 00:20:01,920 --> 00:20:04,480 ella se retiraría mis uñas. 415 00:20:07,240 --> 00:20:09,240 DE ACUERDO. ¿Qué deseas? 416 00:20:10,240 --> 00:20:13,920 Estoy buscando una salida de mi situación laboral actual. 417 00:20:15,800 --> 00:20:17,800 No estoy contratando. 418 00:20:18,320 --> 00:20:20,320 No estoy interesado en un trabajo. 419 00:20:27,160 --> 00:20:29,640 (MUSICA CURIOSA) 420 00:20:37,200 --> 00:20:41,020 NOVA: Entonces, desde que llegamos vacío con el médico forense, 421 00:20:41,021 --> 00:20:43,039 He estado pensando en La cronología de Martín. 422 00:20:43,040 --> 00:20:45,359 Hay 24 horas entre el vídeo de Martín y Susi 423 00:20:45,360 --> 00:20:46,620 y Kash muriendo. 424 00:20:46,720 --> 00:20:47,860 Entonces, ¿qué estaba haciendo? 425 00:20:47,960 --> 00:20:49,960 Nova, yo, um... 426 00:20:50,960 --> 00:20:52,180 Hablé con él. 427 00:20:52,280 --> 00:20:55,260 Vale, pero... ¿qué dijo? 428 00:20:55,360 --> 00:20:59,060 Él, eh, fue abordado en un bar, el... 429 00:20:59,160 --> 00:21:00,820 ...dormí con Susi. 430 00:21:00,920 --> 00:21:02,920 Lo chantajearon. 431 00:21:04,440 --> 00:21:07,680 Y... ¿la otra parte? 432 00:21:09,480 --> 00:21:13,280 Él... no mató a Kash. 433 00:21:14,440 --> 00:21:16,580 - Sí, tenía una coartada. - ¿Lo comprobaste? 434 00:21:16,680 --> 00:21:19,180 Sí, no... no era él. 435 00:21:19,280 --> 00:21:20,380 Entonces... 436 00:21:20,480 --> 00:21:22,780 Supongo que son buenas noticias, ¿verdad? 437 00:21:22,880 --> 00:21:25,820 Bueno, ¡sí! Es... es bueno. 438 00:21:25,920 --> 00:21:29,660 Acota nuestra búsqueda. Entonces, um... ¿en adelante? 439 00:21:29,760 --> 00:21:32,660 En realidad, um, yo... creo que deberíamos 440 00:21:32,760 --> 00:21:34,540 poner todo en un segundo plano. 441 00:21:34,640 --> 00:21:35,940 ¿Qué? ¿Por qué? 442 00:21:36,040 --> 00:21:38,860 Mi jefe en 'The Graph' Me pilló trabajando en la historia. 443 00:21:38,960 --> 00:21:40,820 Amenazó mi trabajo si no me detuviera. 444 00:21:40,821 --> 00:21:43,239 Joyce, estamos tan cerca de resolviendolo. Puedo sentirlo. 445 00:21:43,240 --> 00:21:46,120 Lo sé, pero esta es mi carrera. 446 00:21:48,800 --> 00:21:51,090 Lo dejaremos en un segundo plano, sólo por un rato. 447 00:22:02,971 --> 00:22:08,679 MARTIN: Me recuerda un poco a La casa del tío Dick en Florida. 448 00:22:08,680 --> 00:22:09,719 VICKI: Sí. 449 00:22:09,720 --> 00:22:11,580 MARTIN: Excepto los caimanes. son... 450 00:22:11,680 --> 00:22:13,460 ...son cocodrilos en su lugar. 451 00:22:13,560 --> 00:22:15,560 VICKI: Sí. 452 00:22:16,000 --> 00:22:17,420 VICKI: Está bien. 453 00:22:17,520 --> 00:22:19,930 MARTIN: Entonces, ¿cómo ¿Quieres abordar esto? 454 00:22:22,040 --> 00:22:24,040 Ruta directa entonces. 455 00:22:25,440 --> 00:22:27,440 Hola, Terry? 456 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 ¿Oye, amigo? 457 00:22:32,760 --> 00:22:33,820 Oh, joder. 458 00:22:33,920 --> 00:22:35,140 Quizás no esté en casa. 459 00:22:35,240 --> 00:22:36,820 MARTIN: Su auto está aquí. 460 00:22:36,920 --> 00:22:38,540 Voy a dar la vuelta por detrás. 461 00:22:38,640 --> 00:22:40,060 ¿Terry? 462 00:22:40,160 --> 00:22:42,160 Hola, Terry? 463 00:22:42,760 --> 00:22:44,760 (VICKI CONTINÚA LLAMANDO) 464 00:22:47,440 --> 00:22:48,540 Vicky! 465 00:22:48,640 --> 00:22:50,640 - VICKI: ¿Qué? - Ven aquí. 466 00:22:51,040 --> 00:22:53,040 Parece que está durmiendo. 467 00:22:54,280 --> 00:22:56,280 - Sí. - No. 468 00:22:57,000 --> 00:22:58,220 Hola, Terry? 469 00:22:58,320 --> 00:23:00,460 - MARTÍN: ¡Terry! - ¡Es hora de despertar, amigo! 470 00:23:00,560 --> 00:23:01,940 (CONTINÚA LLAMANDO) 471 00:23:02,040 --> 00:23:04,240 Oh... ¿Por qué no se mueve? 472 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Oh, Dios. 473 00:23:09,960 --> 00:23:12,760 ¡Terry! ¡Terry! 474 00:23:13,760 --> 00:23:15,820 ¡Terry! 475 00:23:15,920 --> 00:23:17,920 (VIDRIO SE ROMPE) 476 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 Está bien. 477 00:23:21,960 --> 00:23:25,100 ¿Qué diablos? Solo agrega rotura. y entrando a la lista. 478 00:23:25,200 --> 00:23:27,200 VICKI: Cállate. 479 00:23:28,880 --> 00:23:31,170 MARTÍN: Oh, parece que todavía respira. 480 00:23:32,040 --> 00:23:33,660 ¿Por qué está esposado a la cama? 481 00:23:33,760 --> 00:23:34,940 Está desintoxicándose. Mirar. 482 00:23:35,040 --> 00:23:38,000 Píldoras para dormir. Cubo de vómito. 483 00:23:39,120 --> 00:23:41,120 - ¿Lo despertamos? - Eh... 484 00:23:43,520 --> 00:23:45,520 Hola, Terry? 485 00:23:47,720 --> 00:23:49,800 ¿Oye, amigo? ¿Terry? 486 00:23:50,880 --> 00:23:52,880 Está realmente fuera de esto. 487 00:23:55,000 --> 00:23:57,290 Quizás eso no sea lo peor en el mundo. 488 00:23:58,160 --> 00:24:00,760 Está bien, lo haré. Cállate, Cállate, cállate, cállate. 489 00:24:01,920 --> 00:24:03,920 (ABRE LA CREMALLERA) 490 00:24:07,200 --> 00:24:09,200 Dios mío. 491 00:24:14,240 --> 00:24:17,430 No le estamos robando a un hombre. quién está pasando por retiros. 492 00:24:17,431 --> 00:24:19,959 No digo 'robar', Estoy diciendo "pedir prestado". 493 00:24:19,960 --> 00:24:21,020 ¿Préstamo? 494 00:24:21,120 --> 00:24:23,780 Vale, lo entiendo. 495 00:24:23,880 --> 00:24:25,880 pero que otra opcion tenemos? 496 00:24:28,480 --> 00:24:30,660 - VICKI: Está bien. DE ACUERDO. - (MARTÍN MURMURA) 497 00:24:30,760 --> 00:24:32,180 (Zumbido de cremallera) 498 00:24:32,280 --> 00:24:33,340 TERRY: Oye, oye, oye. 499 00:24:33,440 --> 00:24:34,490 AMBOS: ¡Ah! 500 00:24:34,491 --> 00:24:36,159 - TERRY: ¿Qué carajo? - ¡Oh, mierda! 501 00:24:36,160 --> 00:24:37,719 MARTÍN: No, esto no es ¡qué parece! 502 00:24:37,720 --> 00:24:39,140 ¡Me estás robando! 503 00:24:39,141 --> 00:24:40,799 VICKI: ¡No, no, no! No robar, No robar, Terry, Terry. 504 00:24:40,800 --> 00:24:42,439 Quiero ser muy claro No te estamos robando. 505 00:24:42,440 --> 00:24:44,079 ¿Qué estás haciendo? ¡Suelta la maldita bolsa! 506 00:24:44,080 --> 00:24:45,220 Queremos, realmente queremos. 507 00:24:45,280 --> 00:24:46,700 Pero le debemos mucho dinero a Mony. 508 00:24:46,800 --> 00:24:47,980 ¡Suelta la maldita bolsa! 509 00:24:47,981 --> 00:24:49,199 VICKI: Amigo, te lo devolveremos. 510 00:24:49,200 --> 00:24:50,319 MARTÍN: Con interés. 511 00:24:50,320 --> 00:24:51,999 no creo Él te dejará ir, Martin. 512 00:24:52,000 --> 00:24:53,500 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 513 00:24:53,600 --> 00:24:55,860 Vicki, suéltame. ¡La maldita bolsa! ¡Vamos! 514 00:24:55,861 --> 00:24:57,959 - Mierda. Eres tan jodidamente fuerte. - TERRY: ¡Vamos! 515 00:24:57,960 --> 00:25:00,239 - Lo siento, amigo. Tengo que hacer esto. - ¡No, Martín! ¡Martín! ¡Cuidadoso! 516 00:25:00,240 --> 00:25:02,380 TERRY: ¡No te atrevas! ¡Mierda! ¡Mierda! 517 00:25:02,480 --> 00:25:03,860 Será algo de corto plazo. 518 00:25:03,960 --> 00:25:05,230 - Prometo. - Corto plazo. 519 00:25:05,231 --> 00:25:07,159 - ¡Ustedes, cabrones, están jodidamente muertos! - MARTÍN: Vale, lo siento. 520 00:25:07,160 --> 00:25:08,399 - Lo siento, lo siento. - VICKI: Buena suerte. Venir. 521 00:25:08,400 --> 00:25:10,660 - MARTÍN: Está bien. - TERRY: ¡Joder! ¡Mierda! 522 00:25:10,760 --> 00:25:13,220 (TERRY gruñe y geme) 523 00:25:13,320 --> 00:25:15,320 Lo siento. Tengo que tomar esto también. 524 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 ¡Mierda! (GRITOS) 525 00:25:28,320 --> 00:25:30,320 (LLAMA A LA PUERTA) 526 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 Oye. 527 00:25:40,800 --> 00:25:42,820 Escuchar. 528 00:25:42,920 --> 00:25:45,840 Anoche dije algunas cosas. 529 00:25:47,600 --> 00:25:49,600 Me equivoqué. 530 00:25:49,960 --> 00:25:51,960 Jodidamente tenías razón. 531 00:25:53,120 --> 00:25:54,460 Sólo estás haciendo tu trabajo. 532 00:25:54,560 --> 00:25:57,120 Ya sabes, tratando de atraparnos nuevamente sobre nuestros pies. 533 00:26:00,280 --> 00:26:02,280 Lo perdí, Mones. 534 00:26:05,360 --> 00:26:09,080 Pero creo que lo sé cómo compensarte. 535 00:26:13,560 --> 00:26:15,680 (TRINO DE LAS URRACAS) 536 00:26:26,080 --> 00:26:28,080 (SUSPIRANDO) 537 00:26:32,720 --> 00:26:34,660 MONY: ¿Qué es esto? 538 00:26:34,760 --> 00:26:36,840 Pensé que necesitaba un hogar permanente. 539 00:26:42,960 --> 00:26:44,960 Oh. Sí. 540 00:26:46,640 --> 00:26:48,700 Es... es un buen lugar. 541 00:26:48,800 --> 00:26:50,800 - SUSI: Mmmm. - Sí. 542 00:26:57,360 --> 00:26:59,360 Eh... 543 00:26:59,680 --> 00:27:01,420 Uh, cuando Kash murió, yo... 544 00:27:01,520 --> 00:27:06,120 ...Creo que una...una...una parte de mí Murió con él, ¿sabes? 545 00:27:07,800 --> 00:27:09,800 Realmente no he sido yo mismo. 546 00:27:12,680 --> 00:27:15,400 Los interrogatorios. 547 00:27:16,840 --> 00:27:18,840 Perder el casino. 548 00:27:20,000 --> 00:27:22,120 - Estúpido y jodido circuito de perros. - (RISAS) 549 00:27:25,360 --> 00:27:27,840 No debería haberte golpeado, Suse. 550 00:27:29,640 --> 00:27:31,640 Eres un muy buen amigo. 551 00:27:35,120 --> 00:27:37,120 No tengo muchos. 552 00:27:41,080 --> 00:27:43,800 Sabes, yo...no creo Esta vida ya es para mí. 553 00:27:44,800 --> 00:27:46,660 Uh, creo que tal vez tenías razón. 554 00:27:46,760 --> 00:27:48,740 ¿Sabes? Deberíamos, eh... 555 00:27:48,840 --> 00:27:51,340 Miremos eso trato inmobiliario. 556 00:27:51,440 --> 00:27:54,440 ¿Sabes? Piense en... vender Fun Time. 557 00:27:55,520 --> 00:27:57,500 - ¿Qué? - Sí. 558 00:27:57,600 --> 00:27:59,020 Sigamos adelante. 559 00:27:59,120 --> 00:28:00,660 ¿En realidad? 560 00:28:00,760 --> 00:28:02,760 Sí. 561 00:28:04,040 --> 00:28:06,040 (MÚSICA INQUIETANTE) 562 00:28:10,680 --> 00:28:12,980 - ¡Arma! - (DISPAROS) 563 00:28:13,080 --> 00:28:15,080 (MURMURA) Maldita perra. 564 00:28:28,440 --> 00:28:30,440 (Susurros) Joder. 565 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 SKINNER: Vamos, Mony. 566 00:28:34,880 --> 00:28:36,880 Ya vienes. 567 00:28:37,280 --> 00:28:39,280 Sólo estaba tratando de asustarte. 568 00:28:41,640 --> 00:28:43,640 ¡Sal, estés donde estés! 569 00:28:48,120 --> 00:28:50,760 - (LLAMA SILUTAS) - (SKINNER GRITAS) 570 00:28:52,640 --> 00:28:56,860 - (LA LLAMA CONTINÚA ZUBIANDO) - (SKINNER SIGUE GRITANDO) 571 00:28:56,960 --> 00:28:58,860 - ¡Argh! - (ESTUCHES DE ARMAS) 572 00:28:58,960 --> 00:29:00,010 (SKINNER gruñe) 573 00:29:00,040 --> 00:29:02,040 - (ruido sordo) - (SKINNER GIME) 574 00:29:05,200 --> 00:29:07,200 (SKINNER GIME) 575 00:29:13,560 --> 00:29:16,420 SKINNER: No, Mony. Mony, solo estaba... 576 00:29:16,520 --> 00:29:17,820 (DISPARO) 577 00:29:17,920 --> 00:29:20,180 (DOS DISPAROS MÁS) 578 00:29:20,280 --> 00:29:22,280 (DISPARO) 579 00:29:24,831 --> 00:29:27,959 - (VICKI SE RÍE) - Dios mío. 580 00:29:27,960 --> 00:29:29,900 Hay más de 20K Aquí, Martín. 581 00:29:30,000 --> 00:29:32,060 ¡Mucho más! 582 00:29:32,160 --> 00:29:34,140 Sí, está bien, saldremos. lo que necesitamos 583 00:29:34,141 --> 00:29:36,239 y le daremos todo el resto de vuelta a Terry. 584 00:29:36,240 --> 00:29:38,340 ¡Puaj! Dios, Terry. 585 00:29:38,440 --> 00:29:40,340 ¿Se enojará con nosotros? 586 00:29:40,440 --> 00:29:42,340 Sí. pero lo haremos compensarlo. 587 00:29:42,440 --> 00:29:43,860 DE ACUERDO. ¿Estará bien? Mierda. 588 00:29:43,861 --> 00:29:45,759 - Sí, sí, estará bien. - Lo arreglaremos, lo arreglaremos. 589 00:29:45,760 --> 00:29:46,879 - ¡Lo arreglaremos! - Sí. 590 00:29:46,880 --> 00:29:47,959 - Estará bien. - Sí. 591 00:29:47,960 --> 00:29:50,220 ¡Mierda! ¿Lo hicimos? 592 00:29:50,320 --> 00:29:51,860 Creo que lo logramos. 593 00:29:51,960 --> 00:29:53,620 (RISAS) Dios mío. 594 00:29:53,720 --> 00:29:57,060 ¡DE ACUERDO! Esto requiere un poco de calor de celebración. 595 00:29:57,160 --> 00:29:58,500 No, no, no. 596 00:29:58,501 --> 00:30:00,519 El auto hace un ruido raro cuando pones el calor. 597 00:30:00,520 --> 00:30:02,119 El auto hace mucho ruidos raros. 598 00:30:02,120 --> 00:30:04,519 No, lo último que necesitamos ahora mismo está a punto de derrumbarse. 599 00:30:04,520 --> 00:30:06,780 Martin, respira hondo, hombre. 600 00:30:06,880 --> 00:30:08,420 Conseguimos el dinero para Mony. 601 00:30:08,520 --> 00:30:10,260 El acuerdo de distribución se acerca. 602 00:30:10,261 --> 00:30:12,039 Técnicamente, todavía estás Casado con Joyce, ¿verdad? 603 00:30:12,040 --> 00:30:14,060 - Quiero decir, creo... - Sí, pero... 604 00:30:14,061 --> 00:30:16,039 ...nos merecemos un poco calor de celebración. 605 00:30:16,040 --> 00:30:17,999 - No. Vamos, detente. Detener. - Saca tu mano de ahí. 606 00:30:18,000 --> 00:30:19,879 - ¡Detener! ¡Estás arruinando esto! - Por favor. Detener. ¡No, para! 607 00:30:19,880 --> 00:30:20,919 - Para. - ¡Para! 608 00:30:20,920 --> 00:30:22,679 - ¡Saca tu mano de ahí! - ¡Arrgh! 609 00:30:22,680 --> 00:30:24,660 Está bien, está bien. Cinco minutos. 610 00:30:24,760 --> 00:30:27,120 - Gracias. - (suspiros) 611 00:30:28,400 --> 00:30:30,820 (EL COCHE HACE UN RUIDO EXTRAÑO) 612 00:30:30,920 --> 00:30:33,780 Está bien, tengo que admitirlo. eso se siente muy bien. 613 00:30:33,880 --> 00:30:35,660 - Quiero decir, huele fatal. - Sí. 614 00:30:35,760 --> 00:30:37,220 Pero... pero se siente bien. 615 00:30:37,221 --> 00:30:39,079 - Lo tomaré como una disculpa. - Sí. 616 00:30:39,080 --> 00:30:40,130 Sí. 617 00:30:40,131 --> 00:30:41,919 (EL COCHE SIGUE HACIENDO RUIDO EXTRAÑO) 618 00:30:41,920 --> 00:30:45,220 Eh... ¿qué es eso? 619 00:30:45,320 --> 00:30:47,500 - ¿La llama? - Sí, la... la llama. 620 00:30:47,501 --> 00:30:48,919 El coche hace eso a veces. 621 00:30:48,920 --> 00:30:51,439 ¿Qué quieres decir? ¿"El coche hace eso a veces"? 622 00:30:51,440 --> 00:30:53,260 Si vas más rápido, se apagará. 623 00:30:53,360 --> 00:30:54,900 ¡No, eso lo empeorará! 624 00:30:54,901 --> 00:30:56,999 Espera, no, no disminuyas la velocidad. ¿Qué acabo de decir? 625 00:30:57,000 --> 00:30:59,180 Sólo haz lo que te dije. Ve más rápido y la llama... 626 00:30:59,280 --> 00:31:00,900 No, eso no tiene ningún sentido. 627 00:31:00,901 --> 00:31:02,359 Martín, tiene mucho sentido. 628 00:31:02,360 --> 00:31:03,719 es como explotar una vela de cumpleaños. 629 00:31:03,720 --> 00:31:06,220 La velocidad del auto Es como los pulmones humanos. 630 00:31:06,320 --> 00:31:07,980 Así no es como funciona la ciencia. 631 00:31:07,981 --> 00:31:10,079 - ¡Sí, así es como funciona la ciencia! - No, no es así... 632 00:31:10,080 --> 00:31:11,359 ¡Sí, así es como funciona la ciencia! 633 00:31:11,360 --> 00:31:12,450 - ¡No! - Sólo ve más rápido. 634 00:31:12,451 --> 00:31:14,359 No, me detendré en el estacionamiento. 635 00:31:14,360 --> 00:31:15,759 - (TOCA LA BOCINA) - ¡Sí, lo sabemos! 636 00:31:15,760 --> 00:31:17,020 Sigue conduciendo. 637 00:31:17,120 --> 00:31:19,660 MARTIN: Llamaremos a alguien. para apagar el fuego. 638 00:31:19,760 --> 00:31:22,900 VICKI: No, Martin, no tires. terminado. Dije que no te detuvieras. 639 00:31:23,000 --> 00:31:25,050 ¿Tiene eso sentido para ti? Ay dios mío. DE ACUERDO. 640 00:31:25,080 --> 00:31:26,340 DE ACUERDO. Vamos. Vamos. Salir. 641 00:31:26,440 --> 00:31:27,500 - ¡Bien! - ¡Salir! 642 00:31:27,501 --> 00:31:28,959 - Dios mío. - ¡Aléjate del coche! 643 00:31:28,960 --> 00:31:30,399 - Si tan solo me escucharas... - Vamos. Vamos. 644 00:31:30,400 --> 00:31:31,799 ...no tendríamos que hacerlo Haz esto, Martín. 645 00:31:31,800 --> 00:31:33,199 tenemos que llamar a alguien o algo así. 646 00:31:33,200 --> 00:31:34,399 - Ay dios mío. - Espera, ¿dónde está el dinero? 647 00:31:34,400 --> 00:31:35,620 Mierda. 648 00:31:35,720 --> 00:31:38,060 (EXPLOSIÓN) 649 00:31:38,160 --> 00:31:40,160 (PIEZAS DE VIDRIO TINTINAN) 650 00:31:45,040 --> 00:31:47,040 - Dios mío. - Ay, Dios mío... 651 00:31:48,560 --> 00:31:50,060 ¿Quizás el dinero esté bien? 652 00:31:50,160 --> 00:31:52,340 (EXPLOSIÓN) 653 00:31:52,440 --> 00:31:56,000 (MÚSICA DESOLADA) 654 00:32:22,240 --> 00:32:24,220 Está bien. 655 00:32:24,320 --> 00:32:25,900 Dada la situación, 656 00:32:26,000 --> 00:32:28,200 creo que tenemos una opción realista. 657 00:32:29,400 --> 00:32:31,300 Nos colamos en un barco de carga, 658 00:32:31,301 --> 00:32:33,799 nos sellamos por dentro un contenedor de envío 659 00:32:33,800 --> 00:32:36,380 y nosotros solo... esperamos que lleguemos a casa 660 00:32:36,480 --> 00:32:39,040 antes de que muramos de hambre en una caja de metal gigante. 661 00:32:41,040 --> 00:32:43,040 ¿Qué opinas? 662 00:32:43,041 --> 00:32:44,999 estaríamos buscando sobre nuestros hombros 663 00:32:45,000 --> 00:32:46,500 por el resto de nuestras vidas. 664 00:32:46,600 --> 00:32:49,720 La otra opción - nos entregamos. 665 00:32:51,400 --> 00:32:53,400 No quiero irme, Vicki. 666 00:32:53,401 --> 00:32:55,919 Entiendo que quieras que Joyce regrese. 667 00:32:55,920 --> 00:32:58,060 No, no, no. No se trata sólo de Joyce. 668 00:32:58,061 --> 00:33:00,839 Sí, pero ¿no es ella toda? ¿Por qué querías venir aquí? 669 00:33:00,840 --> 00:33:02,860 si pero es mas grande que eso ahora. 670 00:33:02,861 --> 00:33:05,239 Estamos... estamos construyendo algo especial aquí. 671 00:33:05,240 --> 00:33:07,280 Simplemente no quiero rendirme. 672 00:33:11,240 --> 00:33:13,240 Creo que deberíamos quedarnos. 673 00:33:13,840 --> 00:33:15,140 (RISAS) 674 00:33:15,240 --> 00:33:18,740 Me gusta tu convicción, pero... ¿Qué hacemos con Mony? 675 00:33:18,840 --> 00:33:21,340 No podemos simplemente aparecer con las manos vacías. 676 00:33:21,440 --> 00:33:23,440 (MÚSICA INTRIGANTE) 677 00:33:24,320 --> 00:33:26,320 ¿Quién dice que estaremos con las manos vacías? 678 00:33:31,280 --> 00:33:33,020 - (TRAQUETE) - (gruñidos) 679 00:33:33,120 --> 00:33:35,120 ¡Joder! 680 00:33:35,600 --> 00:33:37,460 - HUELA: ¿Terry? - Ah, gracias joder. 681 00:33:37,461 --> 00:33:38,559 ¿Dónde está la llave? 682 00:33:38,560 --> 00:33:40,100 Cristo, Tez. 683 00:33:40,200 --> 00:33:41,820 La puta clave, ¡YA! 684 00:33:41,920 --> 00:33:44,220 (PANTALONES) Fácil. 685 00:33:44,320 --> 00:33:46,070 TERRY: Esto no es sobre las pastillas. 686 00:33:46,080 --> 00:33:47,340 Necesito arreglar algo. 687 00:33:47,440 --> 00:33:49,140 ¿Qué necesitas arreglar? 688 00:33:49,240 --> 00:33:51,100 TERRY: Me robaron. 689 00:33:51,200 --> 00:33:52,860 ¿Por quién? 690 00:33:52,960 --> 00:33:55,300 ¡No importa! ¡Sólo ábreme! 691 00:33:55,400 --> 00:33:59,020 Terry, estás esposado. a tu maldita caravana. 692 00:33:59,120 --> 00:34:00,700 Pareces un maníaco total. 693 00:34:00,800 --> 00:34:03,140 y me preguntas para liberarte 694 00:34:03,240 --> 00:34:05,180 ¿Para... hacer qué? 695 00:34:05,280 --> 00:34:07,220 Para recuperar mi puto dinero. 696 00:34:07,320 --> 00:34:09,320 ¿Cómo? 697 00:34:09,920 --> 00:34:11,920 Déjame encargarme de eso. 698 00:34:17,440 --> 00:34:19,440 Sé que piensas esto vale la pena. 699 00:34:20,880 --> 00:34:23,710 Pero las cosas que estás haciendo para intentar arreglarte a ti mismo 700 00:34:23,760 --> 00:34:25,700 están destruyendo la persona que amaba. 701 00:34:25,800 --> 00:34:28,160 ¡Sólo ábreme! 702 00:34:32,120 --> 00:34:34,530 (Suspira) Oh, Dios. Gracias a Dios, gracias a Dios, gracias a Dios. 703 00:34:36,040 --> 00:34:38,040 Ya no puedo ayudarte. 704 00:34:38,760 --> 00:34:40,580 TERRY: ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 705 00:34:40,680 --> 00:34:42,620 ¡Vuelve aquí! 706 00:34:42,720 --> 00:34:44,720 Huela! 707 00:34:45,240 --> 00:34:47,260 Huela! 708 00:34:47,360 --> 00:34:49,920 -¡Huela! ¡Mierda! - (TRAQUETE) 709 00:34:56,760 --> 00:34:59,500 nunca he tenido a nadie salva mi vida antes. 710 00:34:59,600 --> 00:35:01,600 (RISAS) 711 00:35:02,120 --> 00:35:04,120 Me alegra que estés bien. 712 00:35:13,640 --> 00:35:15,580 Reaccionaste rápido. 713 00:35:15,680 --> 00:35:18,860 Casi como si supieras ya venía. 714 00:35:18,960 --> 00:35:20,660 ¿Qué? 715 00:35:20,760 --> 00:35:22,020 Sí. 716 00:35:22,120 --> 00:35:25,500 Quiero decir, dijiste que tenías una sorpresa para mi 717 00:35:25,600 --> 00:35:28,010 y luego me llevaste a una ubicación aislada y... 718 00:35:29,480 --> 00:35:31,920 ...de repente algo de mierda tratando de matarme. 719 00:35:33,400 --> 00:35:36,980 mones no tenia nada que ver con eso. 720 00:35:37,080 --> 00:35:39,940 Joder, él... estaba disparando. ¡a mí también! 721 00:35:40,040 --> 00:35:42,040 Sí. 722 00:35:43,120 --> 00:35:45,120 Mmm. 723 00:35:45,560 --> 00:35:48,560 has estado hablando mucho sobre salir, Suse. 724 00:35:50,160 --> 00:35:52,020 No voy a ninguna parte. 725 00:35:52,120 --> 00:35:54,480 ¿Estás seguro de eso? 726 00:35:56,240 --> 00:35:58,240 ¿Qué más podría hacer? 727 00:36:01,160 --> 00:36:03,160 Mmm. 728 00:36:04,280 --> 00:36:06,280 (suspiros) 729 00:36:07,680 --> 00:36:09,260 Bonita pieza. 730 00:36:09,360 --> 00:36:11,360 Gracias, Skinner. 731 00:36:27,320 --> 00:36:29,320 (NOVA MUTTERS) Bien, allá vamos. 732 00:36:30,120 --> 00:36:33,940 Disculpe. Hola. Uh, eres el jefe de Joyce, ¿verdad? 733 00:36:34,040 --> 00:36:36,460 -Joyce, sí. ¿Por qué? - Soy una de sus amigas. 734 00:36:36,560 --> 00:36:37,860 Desde hace mucho tiempo. 735 00:36:37,960 --> 00:36:39,340 Bueno, no tan atrás, pero... 736 00:36:39,440 --> 00:36:40,900 ¡Está bien! (RISAS) 737 00:36:41,000 --> 00:36:43,060 Mira, entiendo por qué quieres a Joyce. 738 00:36:43,160 --> 00:36:45,340 para detener el Kash Monroe investigación. 739 00:36:45,440 --> 00:36:47,900 'El Gráfico' no cometer más delitos. 740 00:36:47,901 --> 00:36:50,679 Quieres centrarte en la forma corta. Capacidad de atención y todo. 741 00:36:50,680 --> 00:36:52,020 Lo entiendo. 742 00:36:52,120 --> 00:36:55,180 pero nadie va estar distraído 743 00:36:55,280 --> 00:36:56,620 cuando escuchen esta historia. 744 00:36:56,720 --> 00:37:00,300 Quiero decir, miembros amputados, raquetas de extorsión, 745 00:37:00,400 --> 00:37:02,540 parques temáticos de blanqueo de dinero. 746 00:37:02,640 --> 00:37:05,300 Es el tipo de drama la gente se obsesiona con, 747 00:37:05,400 --> 00:37:07,940 el tipo de investigación que gana premios. 748 00:37:08,040 --> 00:37:10,690 Y sé que podrías serlo preocupados por nuestro progreso, 749 00:37:10,760 --> 00:37:13,060 pero joyce es un periodista increíble. 750 00:37:13,160 --> 00:37:16,140 Dedicado, curioso, valiente. 751 00:37:16,240 --> 00:37:17,700 Ella me ha enseñado mucho. 752 00:37:17,800 --> 00:37:19,140 Y si alguien puede llegar 753 00:37:19,240 --> 00:37:21,240 el fondo de este misterio, es ella. 754 00:37:22,600 --> 00:37:25,700 Entonces... ¿lo reconsiderarías? 755 00:37:25,800 --> 00:37:28,300 ¿Puedes recordarme? ¿Quién es Kash Monroe? 756 00:37:28,400 --> 00:37:29,780 Crimen muerto. 757 00:37:29,880 --> 00:37:32,110 Mano encontrada en un cocodrilo explotado. ¿Cómo no...? 758 00:37:33,160 --> 00:37:36,620 Literalmente le acabas de decir a Joyce dejar de trabajar en esto. 759 00:37:36,720 --> 00:37:39,340 joyce y yo no hemos hablado sobre eso en semanas. 760 00:37:39,440 --> 00:37:41,460 ¿Está diciendo que hablé con ella? sobre eso? 761 00:37:41,560 --> 00:37:43,660 No. 762 00:37:43,760 --> 00:37:45,660 - No. - (DUDAMENTE) OK. 763 00:37:45,760 --> 00:37:47,760 Bueno, ¿puedo irme ahora? 764 00:37:48,600 --> 00:37:51,200 (MÚSICA INCREÍBLE) 765 00:38:15,000 --> 00:38:16,700 Hola. 766 00:38:16,800 --> 00:38:18,800 Estamos aquí para ver a Mony. 767 00:38:18,801 --> 00:38:21,119 ¿Cómo se conocen ustedes dos? 768 00:38:21,120 --> 00:38:23,980 Quiero decir, ¿cómo puede alguien conoces a alguien, ¿sabes? 769 00:38:24,080 --> 00:38:25,580 Somos hermanos. 770 00:38:25,680 --> 00:38:27,180 - Ey. - ¡Ah! 771 00:38:27,280 --> 00:38:29,280 La trama se complica. 772 00:38:33,320 --> 00:38:34,780 ¡Hola Mones! 773 00:38:34,880 --> 00:38:36,180 No vas a creer esto 774 00:38:36,181 --> 00:38:37,999 pero estos dos son hermano y hermana. 775 00:38:38,000 --> 00:38:39,300 MONY: Eh. 776 00:38:39,400 --> 00:38:40,740 No lo dices. 777 00:38:40,840 --> 00:38:43,620 VICKI: Quiero decir, tiene mucho sentido, ¿verdad? 778 00:38:43,720 --> 00:38:45,340 Tu hermano lo chantajea. 779 00:38:45,440 --> 00:38:48,500 Usamos el poco dinero tenemos que pagarle, 780 00:38:48,501 --> 00:38:51,079 que nos deja arruinados, Entonces tengo que ir a buscar un préstamo. 781 00:38:51,080 --> 00:38:52,540 lo que nos lleva hasta aquí. 782 00:38:52,640 --> 00:38:53,740 Pequeño círculo ordenado. 783 00:38:53,741 --> 00:38:55,719 Bueno, no está tan ordenado. un pequeño círculo 784 00:38:55,720 --> 00:38:57,770 porque, ya sabes, todavía me debes dinero. 785 00:38:58,920 --> 00:39:00,250 - $20.000. - Más intereses. 786 00:39:00,320 --> 00:39:01,540 Muchas gracias. 787 00:39:01,640 --> 00:39:03,820 Pero antes de tomarlo, 788 00:39:03,920 --> 00:39:05,740 tenemos una propuesta. 789 00:39:05,840 --> 00:39:07,660 MONY: Sí, no me interesa. 790 00:39:07,760 --> 00:39:10,360 Bueno, no hay ningún daño en escucharlos, Mones. 791 00:39:13,960 --> 00:39:15,960 Continúe entonces. 792 00:39:16,360 --> 00:39:18,740 ayer, nuestra empresa de bronceado en spray, 793 00:39:18,840 --> 00:39:21,020 conseguimos un nacional acuerdo de distribución 794 00:39:21,120 --> 00:39:23,860 lo que aumentará nuestros ingresos diez veces. 795 00:39:23,960 --> 00:39:26,100 Pero si tomas el dinero en esta bolsa, 796 00:39:26,200 --> 00:39:28,020 No sobreviviremos a la semana. 797 00:39:28,120 --> 00:39:30,110 Y me debería importar un carajo sobre esto ¿por qué? 798 00:39:30,160 --> 00:39:31,820 Porque si nos dejas conservarlo, 799 00:39:31,920 --> 00:39:35,400 cuadriplicaremos tus 20.000 en los próximos tres meses. 800 00:39:36,400 --> 00:39:37,580 80K? 801 00:39:37,680 --> 00:39:40,500 Nos estamos expandiendo a ubicaciones por toda Australia. 802 00:39:40,600 --> 00:39:42,540 Esperamos millones en ganancias. 803 00:39:42,640 --> 00:39:44,060 (RISAS) 804 00:39:44,061 --> 00:39:45,199 Mierda. 805 00:39:45,200 --> 00:39:47,260 Vale, um... compruébalo tú mismo. 806 00:39:47,360 --> 00:39:49,620 Cifras de ventas y proyecciones. 807 00:39:49,720 --> 00:39:51,540 Impresionante, ¿verdad? 808 00:39:51,640 --> 00:39:53,460 Te diré qué. 809 00:39:53,560 --> 00:39:55,460 Te dejaré quedarte con los 20K. 810 00:39:55,560 --> 00:39:59,040 si me das 500k para finales de año. 811 00:40:00,160 --> 00:40:02,920 Podemos llegar hasta 100, pero eso es todo. 812 00:40:02,921 --> 00:40:05,719 Sí, mira, solo voy a tomar 813 00:40:05,720 --> 00:40:07,720 estos 20K con intereses, gracias. 814 00:40:12,600 --> 00:40:14,600 120. 815 00:40:14,960 --> 00:40:16,960 Oferta definitiva. 816 00:40:17,280 --> 00:40:19,560 500. Oferta final. 817 00:40:22,320 --> 00:40:24,220 Bien. Quédate con tus 20. 818 00:40:24,221 --> 00:40:26,119 Encontraremos a alguien más para conseguirnos el efectivo. 819 00:40:26,120 --> 00:40:27,999 Alguien a quien realmente le guste ganando dinero. 820 00:40:28,000 --> 00:40:30,120 MONIO: Está bien. '¡Adiós! 821 00:40:32,240 --> 00:40:33,820 ¿Estás seguro, Mones? 822 00:40:33,821 --> 00:40:36,039 ¿Qué me estás diciendo? una empresa de bronceado en spray 823 00:40:36,040 --> 00:40:37,599 va a tirar ese tipo de números? 824 00:40:37,600 --> 00:40:39,639 Bueno, cuando lo chantajeamos, Los busqué. 825 00:40:39,640 --> 00:40:41,100 La empresa es legítima. 826 00:40:41,101 --> 00:40:44,479 Además, los minoristas no sólo entregan cerrar acuerdos de distribución nacional. 827 00:40:44,480 --> 00:40:45,660 (MONY SUSPIRO) 828 00:40:45,760 --> 00:40:47,760 ¡Espera! 829 00:40:49,560 --> 00:40:51,560 Regresar. 830 00:40:59,640 --> 00:41:01,640 Ey. 831 00:41:03,960 --> 00:41:05,960 (VICKI SE RÍE) 832 00:41:08,920 --> 00:41:10,920 150K. 833 00:41:12,120 --> 00:41:13,660 - MARTÍN: ¿150? -MONIO: Mmm. 834 00:41:13,760 --> 00:41:15,660 Necesitaremos otro mes. 835 00:41:15,760 --> 00:41:17,340 MONY: ¿Entonces cuatro meses? 836 00:41:17,440 --> 00:41:19,440 Sí. 837 00:41:20,431 --> 00:41:22,519 Trato. 838 00:41:22,520 --> 00:41:24,140 - (RISAS) - Genial. 839 00:41:24,240 --> 00:41:26,380 Una contingencia. 840 00:41:26,480 --> 00:41:29,300 Voy a conservar tu pasaporte. Vicki con un 'yo', 841 00:41:29,400 --> 00:41:31,400 hasta que recupere mi dinero. 842 00:41:31,920 --> 00:41:33,460 Eso suena justo. (RISAS) 843 00:41:33,560 --> 00:41:35,500 Es una mala imagen de todos modos. 844 00:41:35,600 --> 00:41:37,760 Fotos de pasaporte, ¿sabes? 845 00:41:40,120 --> 00:41:42,120 Pete? 846 00:41:44,480 --> 00:41:46,480 VICKI: ¡Oh! 847 00:41:48,520 --> 00:41:50,220 DAVE: ¿Qué carajo? ¿Eso es una mierda? 848 00:41:50,320 --> 00:41:52,020 MONY: Pequeños cabrones astutos. 849 00:41:52,120 --> 00:41:53,930 MARTÍN: Bueno, espera, espera. espera, espera. 850 00:41:53,931 --> 00:41:55,919 Pensaste que podrías ¿me pones eso encima? 851 00:41:55,920 --> 00:41:57,580 Bien, déjanos explicarte. 852 00:41:57,680 --> 00:41:59,540 No, a la mierda tu explicación. Vicky. 853 00:41:59,640 --> 00:42:01,500 No, no lo hacemos. Teníamos tu dinero. 854 00:42:01,501 --> 00:42:02,839 VICKI: Pero, um, explotó. 855 00:42:02,840 --> 00:42:05,260 Sí, sí. Pero te atraparemos lo que prometimos. 856 00:42:05,360 --> 00:42:07,340 Lo lamento. El trato se canceló. 857 00:42:07,440 --> 00:42:08,900 Porque estás muerto. 858 00:42:09,000 --> 00:42:11,050 VICKI: Por favor, por favor, por favor, por favor. 859 00:42:11,880 --> 00:42:13,880 ¿Sabes que? 860 00:42:13,881 --> 00:42:15,799 De todos modos, no es el trato correcto. 861 00:42:15,800 --> 00:42:17,700 Ya sabes, Nosotros... no necesitamos un préstamo. 862 00:42:17,800 --> 00:42:20,100 Lo que realmente necesitamos es capital. 863 00:42:20,200 --> 00:42:23,060 Lo que realmente necesitas es Que te calles, Martin. 864 00:42:23,061 --> 00:42:25,079 - Sí, cállate, Martin. - Está bien, mira. 865 00:42:25,080 --> 00:42:27,140 a cambio de perdonando los 20K... 866 00:42:27,240 --> 00:42:28,290 Sí. 867 00:42:28,320 --> 00:42:30,300 ...te daremos 10% de nuestra empresa. 868 00:42:30,400 --> 00:42:31,780 Sí. 869 00:42:31,880 --> 00:42:33,260 ¿Por qué seguimos negociando...? 870 00:42:33,360 --> 00:42:34,780 Bien, ustedes dos, mátenlos. 871 00:42:34,880 --> 00:42:36,260 Hice uno hoy más temprano. 872 00:42:36,360 --> 00:42:37,980 MARTIN: Escucha, 10% de Tansform 873 00:42:38,080 --> 00:42:40,420 pagará miles para comenzar, 874 00:42:40,520 --> 00:42:42,660 pero eventualmente Serán millones. 875 00:42:42,760 --> 00:42:44,340 Silencio, hijo de puta. 876 00:42:44,440 --> 00:42:46,440 Di la palabra, Mones. 877 00:42:47,120 --> 00:42:49,120 Esperar. 878 00:42:50,040 --> 00:42:53,100 Oye, todavía tenemos que reemplazar los ingresos del casino. 879 00:42:53,200 --> 00:42:55,540 Entonces me estás diciendo estos dos idiotas 880 00:42:55,640 --> 00:42:57,930 van a hacer algo de su negocio? 881 00:42:58,280 --> 00:43:00,280 MARTIN: Saboteamos a nuestros rivales. 882 00:43:00,281 --> 00:43:01,879 ¿Qué? 883 00:43:01,880 --> 00:43:03,820 VICKI: ¿Qué? Sí. Sí. 884 00:43:03,920 --> 00:43:05,180 No, lo hicimos. Nosotros... encontramos... 885 00:43:05,280 --> 00:43:06,910 Encontramos el... el camión de reparto 886 00:43:06,911 --> 00:43:08,679 y destruimos todo el suministro. 887 00:43:08,680 --> 00:43:10,159 MARTIN: Sí, asaltamos nuestro fabricante. 888 00:43:10,160 --> 00:43:12,940 - Amenazamos su vida. - Se estrelló un avión. 889 00:43:13,040 --> 00:43:14,460 VICKI: Había un piloto. 890 00:43:14,461 --> 00:43:16,119 y... y el piloto casi ahogado. 891 00:43:16,120 --> 00:43:17,630 - Y, um, pero no fue... - Sí. 892 00:43:17,631 --> 00:43:19,879 No fue planeado, pero de hecho, funcionó muy bien. 893 00:43:19,880 --> 00:43:21,220 - ¿Dinero? - VICKI: Sí. 894 00:43:21,221 --> 00:43:23,119 Resistió el submarino - pero eso ya lo sabías. 895 00:43:23,120 --> 00:43:24,820 Y, eh... 896 00:43:24,920 --> 00:43:26,100 ...tratamos de engañarte 897 00:43:26,101 --> 00:43:28,359 en creer que trajimos dinero, ¿sabes? 898 00:43:28,360 --> 00:43:31,300 ¿Cómo es todo esto? ¿algo que ver conmigo? 899 00:43:31,400 --> 00:43:35,180 Esto demuestra que lo haremos lo que sea necesario 900 00:43:35,280 --> 00:43:37,360 para que esta empresa sea un éxito. 901 00:43:38,480 --> 00:43:40,640 (RESPIRA FUERTE) 902 00:43:44,800 --> 00:43:46,980 Lo que sea necesario. 903 00:43:47,080 --> 00:43:50,040 Lo que sea... sea... necesario. 904 00:43:56,880 --> 00:43:58,880 Necesitaré más del 10%. 905 00:44:00,600 --> 00:44:01,820 - (PALOPAS DE CORCHO) - ¡Vaya! 906 00:44:01,920 --> 00:44:04,390 (WILLIE NELSON CANTA) ? Cielos azules sonriéndome 907 00:44:05,240 --> 00:44:07,940 ? Nada más que cielos azules 908 00:44:08,040 --> 00:44:10,040 ? ¿veo? 909 00:44:11,840 --> 00:44:15,840 ? Pájaros azules cantando una canción 910 00:44:17,040 --> 00:44:19,340 ? Nada más que cielos azules 911 00:44:19,440 --> 00:44:21,560 ? De aquí en adelante 912 00:44:23,440 --> 00:44:26,220 ? nunca vi el sol brillando tan brillante 913 00:44:26,320 --> 00:44:29,260 ? Nunca vi cosas va tan bien 914 00:44:29,360 --> 00:44:31,900 ? Notando que los días pasan apresuradamente 915 00:44:32,000 --> 00:44:34,980 ? Cuando estás enamorado, Dios mío, cómo pasan volando 916 00:44:35,080 --> 00:44:38,960 ? Días azules, todos ellos se han ido 917 00:44:40,120 --> 00:44:42,620 ? Nada más que cielos azules 918 00:44:42,720 --> 00:44:44,720 ? De aquí en adelante... ? 919 00:44:47,111 --> 00:44:51,679 VICKI: En una escala de uno totalmente jodido, 920 00:44:51,680 --> 00:44:53,000 ¿Dónde crees que aterrizaremos? 921 00:44:53,080 --> 00:44:55,370 MARTIN: Bueno, acabamos de dar 50% de nuestra empresa 922 00:44:55,371 --> 00:44:57,039 a la mujer cuyo hermano matamos, 923 00:44:57,040 --> 00:44:59,100 así que creo que estamos en el extremo superior. 924 00:44:59,200 --> 00:45:01,200 VICKI: Sí, yo también. 925 00:45:06,440 --> 00:45:08,440 ¿Estaremos bien? 926 00:45:11,840 --> 00:45:14,020 creo que mientras nos mantenemos unidos... 927 00:45:14,120 --> 00:45:15,660 AMBOS: ..siempre estaremos bien. 928 00:45:15,760 --> 00:45:16,860 Lo sé. 929 00:45:16,960 --> 00:45:19,060 Lo sé, lo sé, Lo sé, lo sé, lo sé. 930 00:45:19,160 --> 00:45:21,160 ¿Pero realmente piensas ¿estaremos bien? 931 00:45:22,960 --> 00:45:24,960 Sí. 932 00:45:27,480 --> 00:45:29,480 VICKI: Está bien. 933 00:45:30,600 --> 00:45:32,600 No quiero morir en Australia. 934 00:45:37,120 --> 00:45:39,120 Tienes que morir en alguna parte. 935 00:45:41,200 --> 00:45:42,460 Tienes que morir en alguna parte. 936 00:45:42,560 --> 00:45:44,720 ('MISILES' POR EL SONIDO) 937 00:45:48,080 --> 00:45:50,820 ¿Qué carajo...? 938 00:45:50,920 --> 00:45:52,900 - (VICKI SUSPIRA) - MONY: ¿Oye? 939 00:45:53,000 --> 00:45:55,000 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 940 00:45:55,520 --> 00:45:56,660 - (PALOPAS DE CORCHO) - ¡Vaya! 941 00:45:56,760 --> 00:45:58,580 - MONY: ¡Sí! - VICKI: ¡Sí! 942 00:45:58,680 --> 00:46:00,680 (La cámara emite pitidos y clics) 943 00:46:21,320 --> 00:46:23,320 (CHOQUES DE AGUA) 944 00:46:35,840 --> 00:46:37,840 CANCIÓN: ? ¿En lo profundo del campo...? 945 00:46:39,600 --> 00:46:41,600 (PANTALONES) 946 00:46:42,720 --> 00:46:44,720 ? Las fábricas se esconden 947 00:46:49,120 --> 00:46:51,760 ? donde fabrican los misiles 948 00:46:56,280 --> 00:46:58,140 ? ¿Que dirigen nuestras vidas...? 949 00:46:58,240 --> 00:47:01,320 (RESPIRA DESCARADO) 950 00:47:03,280 --> 00:47:06,800 ? ¿Quién diablos hace esos misiles? 951 00:47:10,080 --> 00:47:13,400 ? ¿Quién diablos hace esos misiles? 952 00:47:17,040 --> 00:47:19,400 ? ¿Quién diablos hace esos misiles? 953 00:47:24,240 --> 00:47:26,240 ? cuando saben que pueden hacer 954 00:47:29,231 --> 00:47:31,319 ? cuando saben 955 00:47:31,320 --> 00:47:33,320 ? que pueden hacer 956 00:47:37,440 --> 00:47:39,600 ? ¿Quién diablos los hace? 957 00:47:44,080 --> 00:47:46,160 ? ¿Quién diablos los hace? 958 00:47:50,800 --> 00:47:54,400 ? ¿Quién diablos hace esos misiles 959 00:47:56,640 --> 00:47:57,780 ? cuando saben 960 00:47:57,880 --> 00:47:59,800 ? ¿Qué pueden hacer? ? 961 00:47:59,850 --> 00:48:04,400 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0